안녕하세요 반갑습니다.

현재 HyeongJoo Kwon 님이 번역해서 올려주신

form_validation_lang.php 파일을 보면

{field}(은)는 필수입니다.

이런형식으로 되어있습니다.

번역하시느라 매우 고생이많으셨습니다!

저는 개인적으로 이 번역투의 말을 좀더 매끄럽게 해보고자,

(은)는 형식이 아닌 앞글자의 종성 여부를 판단해서 조사를 치환하도록 만들어 봤습니다.

@ application/libraries/MY_Form_validation.php

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');

/**
 * Form Validation Class
 *
 * @package		CodeIgniter
 * @subpackage	Libraries
 * @category	Validation
 * @author		EllisLab Dev Team
 * @link		https://codeigniter.com/user_guide/libraries/form_validation.html
 */
class MY_Form_validation extends CI_Form_validation {
	
	function __construct() {
		parent::__construct();
	}
	
	public function error_string($prefix = '', $suffix = '')
	{
		// No errors, validation passes!
		if (count($this->_error_array) === 0)
		{
			return '';
		}

		if ($prefix === '')
		{
			$prefix = $this->_error_prefix;
		}

		if ($suffix === '')
		{
			$suffix = $this->_error_suffix;
		}

		// Generate the error string
		$str = '';
		foreach ($this->_error_array as $val)
		{
			if ($val !== '')
			{
				$str .= $prefix.$val.$suffix."\n";
			}
		}

		// return $str;
		return $this->josa_conv($str);
	}
	
	/**
	 * 문장에서 조사를 적절하게 변환시킵니다.
	 */
	public static function josa_conv($str)
    {
        $josa = '이가은는을를과와';
		
		 return preg_replace_callback("/(.)\\{([{$josa}])\\}/u",
        	function($matches) use($josa) {
        		
				// 조사 바로 앞 한글자
        		$lastChar = $matches[1];
        		$postpositionMatched = $matches[2];
				
				 $arrPostposition = array(
		            'N' => $postpositionMatched,
		            'Y' => $postpositionMatched
		        );
		        $pos = mb_strpos($josa, $postpositionMatched);
		        if ($pos % 2 != 0) {
		            $arrPostposition['Y'] = mb_substr($josa, $pos-1, 1);
		        } else {
		            $arrPostposition['N'] = mb_substr($josa, $pos+1, 1);
		        }
				
				// 기본값 : 종성있음
				$lastCharStatus = 'Y';
 
		        // 2바이트 이상 유니코드 문자
		        if (strlen($lastChar) > 1) {
					
					switch (strlen($lastChar)) {
			            case 1:
			                $lastchar_code = ord($lastChar);
			                break;
			            case 2:
			                $lastchar_code = ((ord($lastChar[0]) & 0x1F) << 6) | (ord($lastChar[1]) & 0x3F);
			                break;
			            case 3:
			                $lastchar_code = ((ord($lastChar[0]) & 0x0F) << 12) | ((ord($lastChar[1]) & 0x3F) << 6) | (ord($lastChar[2]) & 0x3F);
			                break;
			            case 4:
			                $lastchar_code = ((ord($lastChar[0]) & 0x07) << 18) | ((ord($lastChar[1]) & 0x3F) << 12) | ((ord($lastChar[2]) & 0x3F) << 6) | (ord($lastChar[3]) & 0x3F);
			                break;
			            default:
			                $lastchar_code = $lastChar;
			        }
					
		            $code = $lastchar_code - 44032;
		 
		            // 한글일 경우 (가=0, 힣=11171)
		            if ($code > -1 && $code < 11172) {
		                // 초성
		                //$code / 588
		                // 중성
		                //$code % 588 / 28
		                // 종성
		                if ($code % 28 == 0) $lastCharStatus = 'N';
		            }
		        // 1바이트 ASCII
		        } else {
		            // 숫자중 2(이),4(사),5(오),9(구)는 종성이 없음
		            if (strpos('2459', $lastChar) > -1) {
		                $lastCharStatus = 'N';
		            }
		        }				
            	return $lastChar.$arrPostposition[$lastCharStatus];
				
        	}, $str 
		);
    }
}

@ system/language/korean/form_validation_lang.php

<?php
/**
 * System messages translation for CodeIgniter(tm)
 *
 * @author CodeIgniter community
 * @author HyeongJoo Kwon
 * @copyright Copyright (c) 2014 - 2016, British Columbia Institute of Technology (http://bcit.ca/)
 * @license http://opensource.org/licenses/MIT MIT License
 * @link http://codeigniter.com
 */
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');

$lang['form_validation_required']		= '{field}{은} 필수입니다.';
$lang['form_validation_isset']			= '{field}{은} 필수입니다.';
$lang['form_validation_valid_email']		= '{field}{이} 유효한 이메일 주소 형식이 아닙니다.';
$lang['form_validation_valid_emails']		= '{field}{이} 하나 이상의 이메일 주소가 유효한 형식이 아닙니다.';
$lang['form_validation_valid_url']		= '{field}{이} 유효한 URL이 아닙니다.';
$lang['form_validation_valid_ip']		= '{field}{이} 유효한 IP가 아닙니다.';
$lang['form_validation_min_length']		= '{field}{은} 최소 {param}자 이상이어야 합니다.';
$lang['form_validation_max_length']		= '{field}{은} 최대 {param}자 이하여야 합니다.';
$lang['form_validation_exact_length']		= '{field}{은} 정확히 {param}자 이어야 합니다.';
$lang['form_validation_alpha']			= '{field}{은} 영문이어야 합니다.';
$lang['form_validation_alpha_numeric']		= '{field}{은} 영문-숫자 조합이어야 합니다.';
$lang['form_validation_alpha_numeric_spaces']	= '{field}{은} 영문-숫자-공백 조합이어야 합니다.';
$lang['form_validation_alpha_dash']		= '{field}{은} 영문-\'-\'-\'_\' 조합이어야 합니다.';
$lang['form_validation_numeric']		= '{field}{은} 숫자이어야 합니다.';
$lang['form_validation_is_numeric']		= '{field}{은} 반드시 숫자를 포함하여야 합니다.';
$lang['form_validation_integer']		= '{field}{은} 반드시 정수여야 합니다.';
$lang['form_validation_regex_match']		= '{field}{은} 유효한 입력값이 아닙니다.';
$lang['form_validation_matches']		= '{field}{은} {param}{와} 일치하지 않습니다.';
$lang['form_validation_differs']		= '{field}{은} {param}{와} 일치하지 않아야 합니다.';
$lang['form_validation_is_unique'] 		= '{field}{은} 고윳값이 아닙니다.';
$lang['form_validation_is_natural']		= '{field}{은} 반드시 수를 포함하여야 합니다.';
$lang['form_validation_is_natural_no_zero']	= '{field}{은} 반드시 숫자를 포함하고, 0보다 커야 합니다.';
$lang['form_validation_decimal']		= '{field}{은} 반드시 소수여야 합니다.';
$lang['form_validation_less_than']		= '{field}{은} {param}보다 작아야 합니다.';
$lang['form_validation_less_than_equal_to']	= '{field}{은} {param}보다 작거나 같아야 합니다.';
$lang['form_validation_greater_than']		= '{field}{은} {param}보다 커야 합니다.';
$lang['form_validation_greater_than_equal_to']	= '{field}{은} {param}보다 크거나 같아야 합니다.';
$lang['form_validation_error_message_not_set']	= '{field} 필드의 에러메시지가 설정되어있지 않습니다.';
$lang['form_validation_in_list']		= '{field} 필드는 반드시 다음 중 하나와 일치해야 합니다 : {param}';

원리는 조사부분을 {} 이걸로 감싼뒤, 에러메시지를 보여주기전에 {조사} 를 검사하여 조사를 치환시키는 것입니다.

로그인아이디{은} 필수입니다.

와 같은 글이 작성된다면 로그인아이디는 필수입니다. 이런형식으로 변환이 됩니다.

소스는 

http://bloodguy.tistory.com/entry/PHP-한글-종성유무에-맞는-조사은는이가-변환

이곳을 참조하였습니다.